Man kann die Bezeichnungen in den Formularen im TYPO3-Backend anpassen ohne die jeweiligen Extensions bzw. den Core anzupassen. Dafür muss für jedes Label folgende Zeile ins Seiten-TSconfig der Root-Seite (Seiteneigenschaften > Ressourcen) eingefügt werden:

TCEFORM.table.field.label = LABEL

Wenn man also dem "Bilder"-Feld in den Content-Elemten eine andere Bezeichnung geben möchte, hilft diese Zeile:

TCEFORM.tt_content.image.label = Bilder (ohne DAM)